Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 5"
Astaga.
Ini.
Terima kasih. Tanganku licin.
Kenapa kamu melihatku seperti itu.
Kamu tampak tidak asing.
Aku sering mendengar orang berkata begitu.
Benarkah?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa rasanya aneh sekali?
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Tunggu, mungkinkah dia...
Oh Na Ra?
Di mana dia? Ke mana dia?
Aku yakin itu Oh Na Ra.
Go Ya. Kamu...
Kamu tahu siapa yang tadi berdiri di sebelahku?
Astaga, tidak. Nanti akan kutelepon lagi.
Dia bisa gila jika melihat Oh Na Ra.
Astaga, aku harus menyelamatkan dia dahulu.
Astaga.
Ada apa denganmu, Tae Ran? Kamu mengagetkanku.
- Tunggu. - Ada apa denganmu?
Jangan banyak tanya. Ayo.
Tapi kita harus ke sana.
Tidak, dengarkan aku. Itu jalan pintas.
Ada apa denganmu?
Ikuti aku saja. Ada jalan pintas di sini.
Ada apa denganmu? Kenapa kita naik tangga?
Lepaskan aku.
Sudah kubilang ada jalan pintas. Di sana.
- Setidaknya, lepaskan aku. - Ikuti aku saja.
Ya, kamu benar. Lantai dua di jalan itu.
"Tarot Sandeul"
Ada apa ini?
Yang bukan peramal saja tidak ada, apalagi peramal.
Apa?
Sandeul?
- Permisi. - Ya?
Kudengar ada pembaca kartu tarot terkenal di sini.
Di lantai dua gedung itu.
Sungguh?
- Aku menemukannya. - Tapi sudah tutup.
Apa? Sudah tutup?
Ya, dan kamu harus melakukan janji temu sebelum ke sana.
Tunggu...
Apa ini, Bibi Sa Ra? Aku harus membuat janji temu?
Astaga? Kamu belum buat janji temu?
Bibi tidak bilang.
Astaga.
Zaman sekarang kita harus membuat janji temu dahulu.
Dari mana aku tahu?
Bibi mengetahuinya karena sering kemari.
Bibi tahu nomor mereka? Buatkan janji temu untukku.
- Apa? - Menyebalkan sekali.
Aku membuang-buang waktuku.
Sampai jumpa.
Sulit dipercaya.
Dia tidak punya tangan atau jari?
Kenapa dia menyuruhku membuat janji temu?
Dia suka memerintahku.
Ada apa, Ibu?
Ini karena kamu.
- Aku? - Ada peramal andal,
jadi, ibu bertanya kapan kamu akan menikah.
Lalu Hye Eun ingin mengetahui lokasi tempat itu.
Jadi, ibu memberitahunya,
tapi dia ingin ibu yang membuat janji temu.
Ibu tidak perlu membaca masa depanku.
Karena ibu kesal kamu hidup sendirian seperti ini.
Astaga.
Apa ini?
Kenapa kamu pindah dan tinggal di apartemen kecil ini?
Ini bukan masalah.
Dan ini akan menjadi pengalaman yang bagus.
Kenapa kamu mau mendapatkan pengalaman seperti ini?
Jangan bilang
kamu belum bisa melupakannya.
Apa?
Itu sebabnya kamu belum pindah lagi?
Bukan itu.
Kenapa Ibu membawa banyak sekali makanan?
Lihat ini. Aku sudah lama ingin makan kimchi lobak.
Rasanya luar biasa, Ibu.
Dan aku memang kehabisan kimchi.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku pulang, Ibu.
Itu...
Coba ini.
Roti ini tampak sangat enak, aku membelinya saat pulang.
Kuharap Ibu menyukainya.
Kita memang sangat berbeda dalam banyak hal.
Termasuk selera makanan.
Bawa kembali.
Aku sudah membicarakan Ibu di belakang.
Aku minta maaf.
Bagaimana bisa kamu membicarakan ibu di rumah ibu sendiri?
Bukan seperti itu.
Ibu seperti tidak pernah puas denganku.
Mari kita luruskan ini meski waktunya tidak pas.
Jadi, kamu melakukan segalanya secara sempurna,
tapi ibu masih menyalahkanmu?
Kamu mungkin tidak menyukai ibu,
tapi ibu juga tidak menyukaimu.
Pergilah.
Baik.
Jangan salahkan ibu karena menyusahkan istrimu.
Ada satu hal yang akan selalu sama tidak peduli apa pun.
Dia penyebab kematian putraku.
Go Ya, kenapa pulang sangat terlambat?
Aku baru saja pulang kerja.
Bibi dari tadi menunggumu.
Aku?
Kamu tahu...
- Kalian sedang apa? - Astaga.
Bukankah seharusnya kamu di toko?
Aku? Itu...
Aku sedikit lelah, dan butuh istirahat.
Aku ingin berbicara dengan Go Ya, selagi dia beristirahat.
Astaga.
Kamu tidak bisa berhenti menari di kelas bernyanyi.
Tentu saja kamu lelah.
Apa? Ibu ikut kelas bernyanyi?
Itu bagus.
Tadinya aku ingin menyarankan Ibu untuk ke sana bersama Bibi Tae Ran.
- Kenapa kamu tersenyum? - Apa?
Kamu mempermalukan ibu. Kamu bisa tersenyum setelah itu?
Apa? Apa yang kulakukan?
Ibu bertemu dengan makelar dalam perjalanan pulang.
Katanya kamu menemui dia.
Biar kujelaskan.
Kamu meminta maaf kepadanya?
Kamu menarik rambutnya.
Tentu saja dia harus meminta maaf. Dia harus bagaimana lagi?
Apa alasanku menarik rambutnya?
Kamu tahu yang dia katakan kepada kakak?
Dia membelikan kakak makanan karena merasa iba.
Kenapa dia iba?
Dia iba karena anak kakak penyakitan.
Jadi, katanya dia sudah menyumbang untuk biaya rumah sakit.
Dasar gila.
Seharusnya ibu memukulnya, bukan menarik rambutnya.
Kenapa kamu meminta maaf?
Jadi, bagaimana bisa kamu tersenyum
setelah mempermalukan ibumu?
Dia juga tidak bangga dengan tindakannya.
Maka itu sudah selesai.
Dan jangan menggunakan kekerasan dalam situasi apa pun.
Bagaimana jika dia menuntut Ibu...
Sulit dipercaya.
- Ibu. - Putri yang lain
akan selalu membela ibu mereka.
Kamu lebih buruk daripada orang asing.
Kakak tidak mendengar ucapan Go Ya?
Dia takut Kakak akan dipenjara.
Dia melakukan itu demi Kakak.
Berhenti ikut campur, dan pergilah.
Astaga. Apa?
Dengar.
Aku memang lebih muda daripada Kakak,
tapi Kakak tidak boleh berkata begitu.
Tenanglah.
Ibu, maafkan aku. Jangan marah, ya?
Astaga.
Kenapa Kakak melampiaskannya kepada Go Ya.
Seharusnya Kakak malu!
- Cukup. - Astaga.
Aku bahkan tidak bisa menarik rambut wanita itu karena Kakak.
Sungguh, itu membuatku marah.
Tapi siapa yang dia bicarakan?
Ji Seok, kamu baik-baik saja setelah jatuh tadi.
Syukurlah.
Bibi di mana?
Aku baru mau pulang. Aku bisa mengantar Bibi.
Tidak usah. Kamu pasti lelah.
Aku hanya ingin menemui Bibi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Si Pemarah itu.
Jika lebih muda daripada aku, aku akan memberinya pelajaran.
Tunggu, kenapa aku ke sana?
Benar.
Aku tadinya ingin memberi tahu Go Ya aku melihat Oh Na Ra.
Kenapa aku bisa lupa?
Astaga. Apa gunanya memberi tahu dia.
Hidupnya sudah cukup bermasalah.
Itu hanya akan membuat dia sedih.
Lupakanlah. Akan kusimpan ini sendiri.
Aku tidak boleh melibatkan dia.
Ibu bergumam soal apa?
Astaga, anakku yang seorang guru sudah pulang.
Tapi bau apa ini?
Apa?
Hei, pancinya gosong!
Astaga.
Ini panas sekali!
Ibu!
Astaga.
Kenapa Ibu ceroboh sekali?
Kenapa Ibu menyentuh teko panas tanpa sarung tangan.
Maaf.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Tampaknya tidak apa-apa.
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Apakah Ibu berkencan belakangan ini?
Ibu? Konyol sekali.
Pasti dugaanku benar.
Ibu terlihat sangat bingung.
Ada apa sebenarnya? Siapa dia?
Ibu sungguh berharap bisa punya kekasih.
Ibu hanya melamun.
Di usia ini, orang-orang sering tidak sengaja melakukannya.
Ibu mau membohongiku? Aku andal dalam hal ini.
Ibu tadi tampak sangat kebingungan.
Itu tidak benar.
Apa yang bisa mengganggu ibu?
Putra ibu menjadi guru yang hebat seperti ini.
Kenapa Ibu membahasnya lagi.
Kebanggaan dan harapan terbesar ibu adalah kamu menjadi guru.
Selain itu, ibu tidak punya alasan untuk hidup.
Sungguh menyesakkan.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Tidak.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tampaknya kamu tidak asing.
Benar. Dia memang tampak tidak asing.
Go Woon, sudah waktunya sekolah.
Baik, aku hampir siap.
- Kamu akan bekerja. - Ya, bagaimana dengan San Deul.
Dia sudah berangkat ke sekolah.
Rebusan ini enak sekali.
Makan ini untuk makan malam.
Terima kasih.
Benar. Aku lupa menanyakan ini kemarin.
Apa yang ingin Bibi bicarakan kemarin?
Apa? Apa maksudmu?
Bibi kemarin memanggilku dan bilang,
"Aku sedang bersama seseorang" atau semacam itu.
Sungguh?
Ya, kamu menemui temanmu?
Itu...
Aku bertemu dengan teman dari kampung halamanku di sana.
Kamu bersamaku sepanjang waktu. Kapan itu terjadi?
Apa? Di toilet.
Aku juga mengenalnya?
Apa?
Bibi meneleponku, jadi, kukira itu seseorang yang kukenal.
Tidak, itu...
Kakak!
Astaga. Air panasnya tidak menyala lagi.
Sudah kubilang jangan mematikan pemanasnya.
Kenapa menyalakannya jika tidak digunakan?
Sudah sering kusuruh untuk menyalakannya sebelum mandi.
Astaga. Tunggu di sini.
Sial. Aku bahkan tidak boleh menggunakan air panas di rumah ini.
Ada apa dengan hidupku? Sungguh.
Jadi, siapa teman dari kampung halamanmu?
Apa?
Itu...
Kakak tidak akan mengenalnya meski kuberi tahu.
Kakak mengenal semua temanmu.
Kamu bahkan mengatakan jumlah hidangan yang bisa dibuat temanmu.
Dia...
Orang yang tidak pernah kuceritakan karena kami tidak akrab.
Lalu kenapa kamu memanggil Go Ya?
Soal itu...
Temanku itu ingin mencari pekerjaan paruh waktu,
jadi, aku ingin bertanya kepada Go Ya apa dia mengetahuinya.
Apa? Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Kakak akan membuka toko.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Astaga, hampir saja.
Aku tidak boleh memberi tahu dia.
- Kamu sudah mengerjakan PR? - Sudah.
- Sungguh? - Ya.
- Dengarkan gurumu, ya? - Baik.
- Kakak. - Ya?
Tampaknya Go Bong menjadi pendiam belakangan ini.
Biasanya dia sudah membuat masalah.
- Apa? - Ini tidak bagus.
Aku harus berbicara dengannya nanti.
Sikap dan pikirannya harus tetap diluruskan.
Kamu sangat manis. Hanya kamu yang bisa membuat kakak tersenyum.
Semoga harimu menyenangkan, Go Woon.
Baik. Aku hampir lupa, Kakak.
Pagi ini,
tampaknya Bibi Tae Ran punya rahasia yang tidak bisa dia katakan.
- Apa? - Dia melakukan ini.
Permisi, kemarilah.
Ya, ada apa?
Bisakah kamu memeriksa
adakah pegawai bernama Oh Na Ra di kantor ini?
Kamu tahu?
Maaf, tapi aku tidak bisa mengungkap informasi pegawai.
Tolong jangan bilang begitu.
Dia teman lamaku, dan aku melihatnya di sini kemarin.
Aku sungguh sedih harus melihatnya pergi seperti itu.
Aku tidak akan memberi tahu orang lain,
jadi, bisakah kamu memeriksa dia di sini atau tidak? Kumohon.
Tanaman ini bernama
Semak Merah,
dan bisa diletakkan di sini.
Daun ini bisa diletakkan di sini.
Cobalah sendiri.
Bibi Tae Ran.
Ke mana dia?
Hei, kenapa dia duduk di sini?
Kapan aku harus mengatakannya?
Jatuh?
Artinya, jika aku bicara,
aku akan mati.
Lalu aku akan mati lagi.
Ini tidak bagus. Belum saatnya.
San Deul.
- Apa ini? - Apa?
Aku menyita ini dari muridku di sekolah.
Bukankah ini kartu tarot?
Apa? Benar.
Anak-anak membawa ini?
Karena itu aku mengambilnya. Berikan kepadaku.
Omong-omong, ada apa kemari?
Aku sedang mengantarkan kotak makan siang.
- Bagaimana denganmu? - Apa? Aku?
Seharusnya kamu berada di sekolah. Apa yang kamu lakukan di sini?
Karena
ini hari ulang tahun sekolahku.
- Dan kamu melupakan itu? - Ya.
Belakangan ini aku tidak mengingatnya.
Lalu, bagaimana dengan pencarian Oh Na Ra?
Hei, ada kafe di seberang jalan tempatku bekerja.
Dan ada yang melihat dia di sana minum teh bersama seorang pria.
- Dia sedekat itu? - Ya.
Kamu tahu, San Deul? Kurasa aku pernah melihatnya di sana.
Kamu yakin?
Aku pernah salah mengira seseorang,
- tapi orang itu sangat mirip. - Lalu apa?
Aku mencari di gedung itu,
tapi kurasa dia tidak bekerja di sana.
Tidak ada yang tahu soal dia.
Tunggu. Mungkin
dia datang mengunjungi seseorang yang bekerja di sana.
- Apa? - Katamu dia
bersama seorang pria di kafe di gedung yang sama.
Mungkin dia ke sana untuk menemui pria itu lagi.
Bukankah akan lebih cepat jika kamu mencari pria itu?
Pengacara Min.
Ini dokumen yang Anda butuhkan untuk kontrak dua hari ke depan.
Ini jejak penggunaan kartu kredit,
rekaman kamera pengawas,
dan ini secangkir kopi Americano.
- Terima kasih. - Jangan sungkan. Nikmatilah.
Pengacara Min.
Soal wanita yang menyiram wajah Anda
dan menyakiti Anda.
Apakah dia cantik
dan rambutnya sepanjang ini?
Dan kira-kira setinggi ini?
- Bagaimana kamu tahu? - Berarti itu dia.
Aku sedang berada di kafe di lantai pertama,
dan wanita ini
menanyakan pemilik kafe semua pertanyaan soal Anda.
Apa? Apa yang dia tanyakan?
Dia bertanya apa Anda sering ke sana
dan tempat kerja Anda.
Dia bahkan tahu Anda di sana bersama wanita ini dua hari lalu,
dan menanyakan soal wanita itu.
Lalu? Pemiliknya memberi tahu dia?
Pemilik itu merasa aneh dan bilang bahwa dia tidak tahu.
Omong-omong,
setelah aku tahu dia memeriksa latar belakang Anda,
akhirnya aku tahu alasan dia mempermalukan Anda.
Dia penguntit Anda, bukan?
Kapan kamu melihatnya?
Beberapa menit lalu...
Pengacara Min...
Jangan pernah kembali kemari untuk menanyakan pertanyaan itu.
Akhirnya kamu di sini.
Motor ini rusak lagi.
- Astaga. - Hei.
Hei.
Hei!
Ada apa dengannya?
Hei, berhenti!
Kamu mempermalukanku lagi!
Masuklah, dan makan...
Pengacara Min, tadi Anda sangat bersih saat keluar.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini kepada Anda?
Temukan wanita itu untukku. Wanita itu.
Mungkinkah ini ulah penguntit itu lagi?
Aku akan
menghancurkanmu.
Pak Min! Apa? Anda mau ke mana?
Astaga, itu sungguh memalukan.
Ini.
- Mari minum. - Bersulang!
Tolong tuangkan untukku.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin minum? Bukankah kamu sibuk?
Ya, tapi aku tidak bisa pulang seperti ini.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Seorang wanita menyiramkan air kepadaku.
- Apa? - Tunggu.
Maksudmu, wanita yang menyiram air kepadamu kemarin?
Apakah kamu ketahuan berselingkuh?
Memangnya aku gila?
Aku hanya mengencani satu wanita.
Benar. Kamu tampak seperti mata keranjang,
tapi kamu sebenarnya romantis.
Lalu kenapa dia menyirammu?
Itu seperti drama.
Istri dan wanita mata duitan saling menyiram.
Kebetulan aku duduk di sebelah mereka, dan tersiram.
Pelakunya si Istri atau wanita mata duitan itu?
Wanita mata duitan.
Biar kukatakan lagi.
Kita tidak bisa menilai wanita dari penampilannya.
Dia tampak sangat polos.
Dia mengingatkanku pada air murni.
Tapi dia bahkan mengambil uang yang ditawarkan si Istri.
Siapa? Si Mata Duitan itu yang menyirammu?
Ya. Kalian tahu apa lagi yang membuatku kesal?
Apa?
Dia berada di sekitarku belakangan ini.
Tampaknya, dia memata-mataiku.
- Kenapa? - Kenapa?
Dia hanya wanita mata duitan.
Astaga. Jadi, kamu target selanjutnya?
Hei, kamu harus berhati-hati.
Aku menceritakan ini agar kalian juga berhati-hati.
- Kami? - Kenapa?
Aku menilai wanita itu baik,
tapi kalian tidak tahu apa pun soal wanita.
Kalian target empuk.
- Mustahil. - Tidak mungkin.
Setidaknya kamu masih muda dan tampan.
Kenapa aku harus khawatir?
Ini sebabnya aku khawatir.
Menurutmu, apa yang diincar wanita mata duitan?
Cinta? Tidak mungkin.
Tujuan mereka hanya uang.
Begitu mencium uang, mereka tidak peduli
pria itu muda dan tampan atau sebaliknya.
Mengerti?
Hei, tapi ada apa dengan wajahmu?
Kenapa? Wajahku terlalu tampan?
- Ada sesuatu di wajahmu. - Ya, ini tampan.
- Yang benar saja. - Astaga.
Astaga.
Aku butuh handuk.
Permisi, kemarilah.
Ya, ada apa?
Bisakah kamu memeriksa
apa ada orang yang bernama Oh Na Ra di kantor ini?
Astaga.
- Tae Ran. - Astaga, yang benar saja.
Ada apa kemari?
Dari mana kamu hari ini?
Apa?
Aku keluar.
Kakak berharap aku menceritakan semuanya?
Kamu tadi tidak ada di toko atau di sini.
Kakak khawatir.
Kenapa? Ada sesuatu?
Kakak bicara apa?
Apa yang bisa terjadi kepadaku?
Kakak kemari untuk menanyakan itu?
Pukul berapa kita berangkat besok?
Apa maksud Kakak?
- Kelas bernyanyi. - Kenapa Kakak mau ke sana?
Apa maksudmu?
Kukira kita sudah sepakat akan ke sana.
Benar, tapi
kita sudah ke sana dua hari lalu. Untuk apa ke sana lagi?
Katamu seorang wanita harus tetap menjadi wanita seumur hidupnya.
Kamu bilang kakak harus terus awet muda.
Kamu bilang bernyanyi dan tertawa di kelas itu
akan membantu kakak.
Kamu ingat?
Kamu benar, tapi...
Kakak ingin melanjutkannya, karena sudah memulainya.
Kakak ingin bernyanyi dan tertawa agar bisa tetap muda.
Kakak tidak mau teman-teman Go Woon berpikir kakak ini neneknya.
Tidak bisa. Bagaimana jika kita bertemu...
Bertemu siapa?
Hei, kamu bertemu seseorang di sana?
Tidak.
Baiklah, kabari kakak pukul berapa kamu mau berangkat besok.
Aku akan bersiap-siap.
Sampai jumpa.
Astaga. Bagaimana ini?
Bagaimana cara menghentikannya?
Dia tidak boleh ke sana.
Tidak boleh. Bagaimana jika kami bertemu dengan...
Apa yang dia bicarakan?
Pukul berapa kita berangkat besok?
Apa maksud Kakak?
- Kelas bernyanyi. - Kenapa Kakak mau ke sana?
Astaga, ini membuatku gila.
Hari ini tidak ada apa-apa,
tapi aku harus bagaimana besok?
Astaga, aku harus bagaimana?
Bagaimana cara mencegah dia ke sana?
Bagaimana caranya?
Astaga.
Tampaknya Bibi Tae Ran punya rahasia yang tidak bisa dia katakan.
Bibi Tae Ran.
Go Ya.
Sedang apa di sini?
Apa?
Bibi merasa sesak.
Bibi ingin menghirup udara segar. Ayo.
Bibi Tae Ran. Ada sesuatu terjadi, bukan?
Apa?
Melihat ekspresi Bibi, aku pasti benar.
Ada apa? Bibi bisa beri tahu aku.
Begini...
Tadinya bibi ingin menangani ini sendiri,
tapi sepertinya tidak bisa.
Tentu saja. Aku akan membantu Bibi. Ada apa?
Kamu ingat bibi bilang bertemu dengan teman lama?
Itu bukan teman lama?
Ya, bukan.
Lalu siapa itu?
Oh Na Ra.
Apa?
Wanita jahat yang membuat Go Woon sakit.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Forever Enemies"
Beberapa hubungan mustahil untuk diputuskan.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Aku merindukannya. Lepaskan aku.
- Kamu tidak normal. - Ini terlalu kejam untuk ibumu.
Beraninya kamu mengungkit kecelakaan suamimu?
Hentikan ini, Ibu.
Kamu hanya memikirkan diri sendiri.
- Dia tidak punya keluarga? - Apa?
Pernikahan itu adalah penipuan.
Si penggugat menjadi sangat kacau.
Go Ya sudah menemukan Oh Na Ra?
Kamu bilang apa kepada ibuku?
Aku meminta dia melakukan aborsi.
- Apa? - Aku menyuruh dia
melupakan harapannya untuk kembali ke suaminya.